请各位高手帮忙翻译一下, 急! 急! 急!
年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话，可算得一句妙语。青春有一种永生之感——它能弥补一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然，生命的一半已以消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来的时代完全属于我们——
无限辽阔的远景在我们面前展现
死亡，老年，不过是空话，毫无意义；我们听了，只耳边风，全不放在心上。这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——
向远方的美景欢呼！
此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。我们看到四周一派新天地——生机盎然，变动不居，日新月异；我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。由于年轻人天真单纯，可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号；并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的密月。像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。
麻烦帮我翻译成英文
No young man believes he shall ever die. It was a saying of my brother’s, and a fine one. There is a feeling of Eternity in youth, which makes us amend for everything. To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. We make the coming age our own-
The vast, the unbounded prospect lies before us.
Death. old age. are words without a meaning. that pass by us like the idea air which we regard not. Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life”, which laughs to scorn all such sickly fancies. As in setting out on delightful journey, we strain our eager gaze forward-
Bidding the lovely scenes at distance hail!
-and see no end to the landscape, new objects presenting themselves as we advance; so, in the commencement of life, we set no bounds to our inclinations. nor to the unrestricted opportunities of gratifying them. we have as yet found no obstacle, no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever. We look round in a new world, full of life, and motion, and ceaseless progress; and feel in ourselves all the vigor and spirit to keep pace with it, and do not foresee from any present symptoms how we shall be left behind in the natural course of things, decline into old age, and drop into the grave. It is the simplicity, and as it were abstractedness of our feelings in youth, that (so to speak) identifies us with nature, and (our experience being slight and our passions strong) deludes us into a belief of being immortal like it. Our short-lives connection with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union-a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation. As infants smile and sleep, we are rocked in the cradle of our wayward fancies, and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it, instead of which it only overflows the more-objects press around us, filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them, so that we have no room for the thoughts of death.
The vast, the unbounded prospect lies before us.
Death. old age. are words without a meaning. that pass by us like the idea air which we regard not. Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life”, which laughs to scorn all such sickly fancies. As in setting out on delightful journey, we strain our eager gaze forward-
Bidding the lovely scenes at distance hail!
-and see no end to the landscape, new objects presenting themselves as we advance; so, in the commencement of life, we set no bounds to our inclinations. nor to the unrestricted opportunities of gratifying them. we have as yet found no obstacle, no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever. We look round in a new world, full of life, and motion, and ceaseless progress; and feel in ourselves all the vigor and spirit to keep pace with it, and do not foresee from any present symptoms how we shall be left behind in the natural course of things, decline into old age, and drop into the grave. It is the simplicity, and as it were abstractedness of our feelings in youth, that (so to speak) identifies us with nature, and (our experience being slight and our passions strong) deludes us into a belief of being immortal like it. Our short-lives connection with existence we fondly flatter ourselves, is an indissoluble and lasting union-a honeymoon that knows neither coldness, jar, nor separation. As infants smile and sleep, we are rocked in the cradle of our wayward fancies, and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it, instead of which it only overflows the more-objects press around us, filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them, so that we have no room for the thoughts of death.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-04-16
年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话，可算得一句妙语。
young man always ignore that one day we will die.my brother said,i think it is absolutely right
青春有一种永生之感——它能弥补一切。
younth make you might feel you could be eternal--it could make up anything
人在青年时代好像一尊永生的神明。
when you were young,you feel just like a god with eternal life
诚然，生命的一半已以消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，
of course,several decades had gone in our whole life,but we still have nice life which may contains fortune,lucky and love.
我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来的时代完全属于我们——
we are looking forward our hope and fantasy life. infinity future belong to us
无限辽阔的远景在我们面前展现
which is in front of us
死亡，老年，不过是空话，毫无意义；我们听了，只耳边风，全不放在心上。
death,ageing,still far far away;we can totally forget these worries overnight
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，
we all know one day we will ageing, will die just as anyone else.
“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。像是
but we could just smile to these upset ideas ,just like we are going
刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——
to start our merry journey,looking as far as we can,forget all these by the god bless us.
向远方的美景欢呼！
exciting for the beautiful view in distance
此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。
this moment,we just feel everything is that beautiful, and there is gonna be more wonderful things in front
在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。
at the beginning of our life,we satisfy ourselves with everything,do everything what we want, be anyone we could be.
到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，
so far,we still have no any obstacle,we are still full of energy.
因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。
we can go on just like this ,far as eternal
我们看到四周一派新天地——生机盎然，变动不居，日新月异；
all around us are vigorous,lively,changed.
我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。
we feel us vigorous ,energetic and eternal as universe
而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，
and we couldnot feel that we will be ageing,fall behind and die.
我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。
由于年轻人天真单纯，可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号；
young man are still childlish,they would equal themselves with mother nature
并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。
forget our lives are very short as they still havenot experience that
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，
depend on our wishful thinking, we take our bodie as
当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的密月。
eternal thing ,seems like we could own our bodies forever
像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，
just as baby sleep with his smile,we lie down on the cradle,that cradle is our bodies
让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；
let the noise around the world make us fall asleep
我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲
we are so exceting to taste the our lives ,and it seems endless
溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。
and overflow. we could not even think about death when every phenomenon flash in front of our eyes, every desires come out in our head.
麻烦帮我翻译成英文
young man always ignore that one day we will die.my brother said,i think it is absolutely right
青春有一种永生之感——它能弥补一切。
younth make you might feel you could be eternal--it could make up anything
人在青年时代好像一尊永生的神明。
when you were young,you feel just like a god with eternal life
诚然，生命的一半已以消逝，但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，
of course,several decades had gone in our whole life,but we still have nice life which may contains fortune,lucky and love.
我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来的时代完全属于我们——
we are looking forward our hope and fantasy life. infinity future belong to us
无限辽阔的远景在我们面前展现
which is in front of us
死亡，老年，不过是空话，毫无意义；我们听了，只耳边风，全不放在心上。
death,ageing,still far far away;we can totally forget these worries overnight
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，
we all know one day we will ageing, will die just as anyone else.
“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。像是
but we could just smile to these upset ideas ,just like we are going
刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——
to start our merry journey,looking as far as we can,forget all these by the god bless us.
向远方的美景欢呼！
exciting for the beautiful view in distance
此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。
this moment,we just feel everything is that beautiful, and there is gonna be more wonderful things in front
在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。
at the beginning of our life,we satisfy ourselves with everything,do everything what we want, be anyone we could be.
到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，
so far,we still have no any obstacle,we are still full of energy.
因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。
we can go on just like this ,far as eternal
我们看到四周一派新天地——生机盎然，变动不居，日新月异；
all around us are vigorous,lively,changed.
我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。
we feel us vigorous ,energetic and eternal as universe
而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，
and we couldnot feel that we will be ageing,fall behind and die.
我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。
由于年轻人天真单纯，可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号；
young man are still childlish,they would equal themselves with mother nature
并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。
forget our lives are very short as they still havenot experience that
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，
depend on our wishful thinking, we take our bodie as
当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的密月。
eternal thing ,seems like we could own our bodies forever
像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，
just as baby sleep with his smile,we lie down on the cradle,that cradle is our bodies
让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；
let the noise around the world make us fall asleep
我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲
we are so exceting to taste the our lives ,and it seems endless
溢；森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。
and overflow. we could not even think about death when every phenomenon flash in front of our eyes, every desires come out in our head.
麻烦帮我翻译成英文
第2个回答 2009-04-16
基本最正确的翻译了。
Young people do not believe that they will die. This is my brother, it can be considered a punch line. There is a youthful sense of immortality - it can make up for all. In the youth of eternal life like a god. It is true that half of life has disappeared, but there are not also the other half of the wealth of the reservations, we also hold its infinite hopes and illusions. The era of the future belongs to us completely --
Unlimited vast show the vision in front of us
Death, old age, but is empty, meaningless; we have listened to him, only fallen on deaf ears, and do not mind. These things, other people may have experienced, or may have to bear, but our own, "In the midst of panacea to live," the idea for such a fragile, all pay the smile of contempt. For example, just take a pleasant journey,"ji mu yuan tiao"--
To the beauty of distant cheers!
At this time,However, excellent scenery to cope, and more beautiful future of the new landscape. Beginning in this life, we allow the interests of their riding, to divest itself of the opportunity to meet them all. End, we have not hit any obstacles, what did not feel tired, so that such a move could also have been around, forever. One we have seen around Xintiandi - dynamic, changing, ever-changing; we feel that filling their own vitality, full of energy, to keep pace with the universe. Moreover, the immediate signs and no evidence of that in the course of development of nature, we will be out of date, old age, into the grave. Simply as a result of naive young people it can be said that knows nothing about, and therefore, will own equate with nature; and, as a result of less experience and the feelings of-sheng, the wrong idea that they can live forever, like nature. Our wishful thinking, wishful thinking, word of their temporary shelter in the world, as the same through the ages, the combination of everything forever, it seems there is no cold, disputes, separation of the honeymoon. Sleep like a baby with a smile, we are lying in their own cradle woven, so that the universe Wan voice reminder to coax us sleep safely; we are all eagerly, excitedly to drink the cup of life, how can not drink dry, it seems to always be full of wishes to overflow; LUO Vientiane territory, followed by a variety of desires of Health, so that we do not want the death of Teng.
4楼的你那个是什么东东？
Young people do not believe that they will die. This is my brother, it can be considered a punch line. There is a youthful sense of immortality - it can make up for all. In the youth of eternal life like a god. It is true that half of life has disappeared, but there are not also the other half of the wealth of the reservations, we also hold its infinite hopes and illusions. The era of the future belongs to us completely --
Unlimited vast show the vision in front of us
Death, old age, but is empty, meaningless; we have listened to him, only fallen on deaf ears, and do not mind. These things, other people may have experienced, or may have to bear, but our own, "In the midst of panacea to live," the idea for such a fragile, all pay the smile of contempt. For example, just take a pleasant journey,"ji mu yuan tiao"--
To the beauty of distant cheers!
At this time,However, excellent scenery to cope, and more beautiful future of the new landscape. Beginning in this life, we allow the interests of their riding, to divest itself of the opportunity to meet them all. End, we have not hit any obstacles, what did not feel tired, so that such a move could also have been around, forever. One we have seen around Xintiandi - dynamic, changing, ever-changing; we feel that filling their own vitality, full of energy, to keep pace with the universe. Moreover, the immediate signs and no evidence of that in the course of development of nature, we will be out of date, old age, into the grave. Simply as a result of naive young people it can be said that knows nothing about, and therefore, will own equate with nature; and, as a result of less experience and the feelings of-sheng, the wrong idea that they can live forever, like nature. Our wishful thinking, wishful thinking, word of their temporary shelter in the world, as the same through the ages, the combination of everything forever, it seems there is no cold, disputes, separation of the honeymoon. Sleep like a baby with a smile, we are lying in their own cradle woven, so that the universe Wan voice reminder to coax us sleep safely; we are all eagerly, excitedly to drink the cup of life, how can not drink dry, it seems to always be full of wishes to overflow; LUO Vientiane territory, followed by a variety of desires of Health, so that we do not want the death of Teng.
4楼的你那个是什么东东？
第3个回答 2009-04-16
在线翻译的网站很多，自己翻译吧，别人翻译的也许并不是你要的。
请各位高手帮忙翻译一下, 急! 急! 急!
No young man believes he shall ever die. It was a saying of my brother’s, and a fine one. There is a feeling of Eternity in youth, which makes us amend for everything. To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other h...
各位英语高手请帮忙翻译一下~!!!急!!!
1 落基山脉是加拿大著名的景点（正确）2 渥太华是加拿大最大的城市（错误， 应该是多伦多）3 中国是加拿大最大的城市（错误，这个有点扯大了！）4 我们在加拿大说英语和汉语（错误，是英语和法语）5 林涛说汉语（正确）
英语高手帮忙翻译下。急!急!急!急!急!急!
我的宝贝，别离开我，好么？ 以后这样的事情再也不会发生了。我也不会在乎了。我现在是在乎你。只在乎你。 答应我好吗？ 别离开我。我爱你，谁也不会明白的 包括你在内 谁也不会明白我到底有多爱你 在你身上发生了很多我的第一次 很多很多 我可以等你的 只要你给我句话 我就知足了 宝贝 ...
请高手帮忙翻译,急!万分感谢!
2。galactic 除了是“和银河相关的”、“银河的”之外，还有“极大的、无穷大的”的意思，对于公司而言寓意极佳。此外，culture 也是名词，宜改用形容词 cultural; propagation 这个词的“传播”的含义和大众传播是有很大出入的。文化传播和大众传播惯常用的都是 communication 这个词。另外一个考量是：comm...
各位英文高手,麻烦帮忙翻译,着急,谢谢!
我们的时间不多了，如果在下周三之前还不能批准或要求另选址搬迁，大连分公司将会面临非常严峻的境地。This is an urgent matter. We are running out of time. If we are unable to act on this matter before next Wednesday, the Dalian branch office will face a precarious consequence. ...
请高手帮忙翻译英文,急!!!
Spring Festival particularly.10.The travel will be so exciting that we can not wait for.11.How do you separate the salt and sugar?12.The thief won't steal the money.13.The day that human beings live in the outer space will come sooner or later.我可是很认真地翻译的哦。
中文翻译成英文。请各位高手帮忙
急！请各位高手帮忙翻译成英语。 reflection on Present Situation and counter strategies of shanxi coal export 请高手帮忙把这个中文翻译成英文 Once i lost everything, how can i lose you again.帮忙翻译个句子 中文翻译成英文 你好：为你提供精确解答 翻译为： Have you thought about the...
请各位高手帮忙翻译一下
公交优先 Public buses first 主要方案 major schemes 交通阻塞 trafic jam 调整城市交通运营 regulate public transit in cities 建立完善的道路系统 establish perfect road system 形成地上地下结合的交通枢纽 form overground and underground transport hub 交通管理技术水平低下 the level of traffic ...
高分跪求 各位英语高手帮我翻译一下!!!急啊 !!!在线等。。。
My friends and my family always say that I always bring them sunshine. That is the merit which I like most. I am a positive person and I prefer to be positive. Another merit is that I have a strong capability of communication and harmonizing, by which I can make friends ...
急~~请英语高手帮忙翻译!
be mainly 1L and 500Ml,we will also order some other specfications.3.用您的商标。Use your brand mark.4.每年至少订购3-5个集装箱。To order at least three to five containers every year.5.如果谈好价格，我们立刻需要订购。We need to order at once if the price is decided....
No young man believes he shall ever die. It was a saying of my brother’s, and a fine one. There is a feeling of Eternity in youth, which makes us amend for everything. To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other h...
各位英语高手请帮忙翻译一下~!!!急!!!
1 落基山脉是加拿大著名的景点（正确）2 渥太华是加拿大最大的城市（错误， 应该是多伦多）3 中国是加拿大最大的城市（错误，这个有点扯大了！）4 我们在加拿大说英语和汉语（错误，是英语和法语）5 林涛说汉语（正确）
英语高手帮忙翻译下。急!急!急!急!急!急!
我的宝贝，别离开我，好么？ 以后这样的事情再也不会发生了。我也不会在乎了。我现在是在乎你。只在乎你。 答应我好吗？ 别离开我。我爱你，谁也不会明白的 包括你在内 谁也不会明白我到底有多爱你 在你身上发生了很多我的第一次 很多很多 我可以等你的 只要你给我句话 我就知足了 宝贝 ...
请高手帮忙翻译,急!万分感谢!
2。galactic 除了是“和银河相关的”、“银河的”之外，还有“极大的、无穷大的”的意思，对于公司而言寓意极佳。此外，culture 也是名词，宜改用形容词 cultural; propagation 这个词的“传播”的含义和大众传播是有很大出入的。文化传播和大众传播惯常用的都是 communication 这个词。另外一个考量是：comm...
各位英文高手,麻烦帮忙翻译,着急,谢谢!
我们的时间不多了，如果在下周三之前还不能批准或要求另选址搬迁，大连分公司将会面临非常严峻的境地。This is an urgent matter. We are running out of time. If we are unable to act on this matter before next Wednesday, the Dalian branch office will face a precarious consequence. ...
请高手帮忙翻译英文,急!!!
Spring Festival particularly.10.The travel will be so exciting that we can not wait for.11.How do you separate the salt and sugar?12.The thief won't steal the money.13.The day that human beings live in the outer space will come sooner or later.我可是很认真地翻译的哦。
中文翻译成英文。请各位高手帮忙
急！请各位高手帮忙翻译成英语。 reflection on Present Situation and counter strategies of shanxi coal export 请高手帮忙把这个中文翻译成英文 Once i lost everything, how can i lose you again.帮忙翻译个句子 中文翻译成英文 你好：为你提供精确解答 翻译为： Have you thought about the...
请各位高手帮忙翻译一下
公交优先 Public buses first 主要方案 major schemes 交通阻塞 trafic jam 调整城市交通运营 regulate public transit in cities 建立完善的道路系统 establish perfect road system 形成地上地下结合的交通枢纽 form overground and underground transport hub 交通管理技术水平低下 the level of traffic ...
高分跪求 各位英语高手帮我翻译一下!!!急啊 !!!在线等。。。
My friends and my family always say that I always bring them sunshine. That is the merit which I like most. I am a positive person and I prefer to be positive. Another merit is that I have a strong capability of communication and harmonizing, by which I can make friends ...
急~~请英语高手帮忙翻译!
be mainly 1L and 500Ml,we will also order some other specfications.3.用您的商标。Use your brand mark.4.每年至少订购3-5个集装箱。To order at least three to five containers every year.5.如果谈好价格，我们立刻需要订购。We need to order at once if the price is decided....
相似回答
