请英语高手帮忙翻译一下(不要在线英译汉的内种).
when there was me and you
It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care
I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
Thats coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
Once upon a song
Now I know your not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I tell
That I confused my feelings with the truth
Cause I liked the view
When there was me and you
I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind
Cause I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you
when there was me and you 当我和你在一起
It's funny when you find yourself 当你发现自己时，这很好笑
Looking from the outside 从外面看
I'm standing here but all I want 我站在这里，但我想要的
Is to be over there 却是到达彼端
Why did I let myself believe 为什么我要让自己相信
Miracles could happen 奇迹可能发生
Cause now I have to pretend 因为现在我必须假装
That I don't really care 我并不真的在意
I thought you were my fairytale 我想你是我的童话
A dream when I'm not sleeping 一个我醒着时的梦
A wish upon a star 星星下的一个愿望
Thats coming true 这成真了
But everybody else could tell 但他人会说
That I confused my feelings with the truth我混淆了我的感觉与事实
When there was me and you 当我和你在一起的时候
I swore I knew the melody 我发誓我听过这弦律
That I heard you singing 我听过你轻唱
And when you smiled 当你浅笑
You made me feel 你让我感觉到
Like I could sing along 似乎我可以独自一人去唱
But then you went and changed the words 而后来你离开了，改变了曾经的话
Now my heart is empty 现在我的心好空
I'm only left with used-to-be's 我只是被遗忘在了曾经的角落
Once upon a song 只有曾经的那首歌陪伴
Now I know your not a fairytale 现在我知道，你并非一个童话
And dreams were meant for sleeping 做梦只意味着睡觉
And wishes on a star 星星上的愿望
Just don't come true 是不会成真的
Cause now even I tell 因为现在即使我说
That I confused my feelings with the truth 我混淆了自己的感觉和事实
Cause I liked the view 因为我喜欢
When there was me and you 当我和你在一起时的那种感觉
I can't believe that 我不相信
I could be so blind 我会如此盲目
It's like you were floating 就像你在漂浮
While I was falling 而我在下沉
And I didn't mind 我并不介意
Cause I liked the view 因为我喜欢那样的感觉
Thought you felt it too 相信你也能感觉到
When there was me and you当我和你在一起的时候
以上完全是自己译的，有些地方没有按字面来，因此不是完全的直译，有一点意译的成份在里面，毕竟是歌词嘛，意译的话比较容易懂我感觉。我另外找了个别人译的，说实话看起来像机器译的，但很直译，地址如下，你放心打开吧，也是百度的网址
http://zhidao.baidu.com/question/19421945.html
你两个参考比较着看看吧
It's funny when you find yourself 当你发现自己时，这很好笑
Looking from the outside 从外面看
I'm standing here but all I want 我站在这里，但我想要的
Is to be over there 却是到达彼端
Why did I let myself believe 为什么我要让自己相信
Miracles could happen 奇迹可能发生
Cause now I have to pretend 因为现在我必须假装
That I don't really care 我并不真的在意
I thought you were my fairytale 我想你是我的童话
A dream when I'm not sleeping 一个我醒着时的梦
A wish upon a star 星星下的一个愿望
Thats coming true 这成真了
But everybody else could tell 但他人会说
That I confused my feelings with the truth我混淆了我的感觉与事实
When there was me and you 当我和你在一起的时候
I swore I knew the melody 我发誓我听过这弦律
That I heard you singing 我听过你轻唱
And when you smiled 当你浅笑
You made me feel 你让我感觉到
Like I could sing along 似乎我可以独自一人去唱
But then you went and changed the words 而后来你离开了，改变了曾经的话
Now my heart is empty 现在我的心好空
I'm only left with used-to-be's 我只是被遗忘在了曾经的角落
Once upon a song 只有曾经的那首歌陪伴
Now I know your not a fairytale 现在我知道，你并非一个童话
And dreams were meant for sleeping 做梦只意味着睡觉
And wishes on a star 星星上的愿望
Just don't come true 是不会成真的
Cause now even I tell 因为现在即使我说
That I confused my feelings with the truth 我混淆了自己的感觉和事实
Cause I liked the view 因为我喜欢
When there was me and you 当我和你在一起时的那种感觉
I can't believe that 我不相信
I could be so blind 我会如此盲目
It's like you were floating 就像你在漂浮
While I was falling 而我在下沉
And I didn't mind 我并不介意
Cause I liked the view 因为我喜欢那样的感觉
Thought you felt it too 相信你也能感觉到
When there was me and you当我和你在一起的时候
以上完全是自己译的，有些地方没有按字面来，因此不是完全的直译，有一点意译的成份在里面，毕竟是歌词嘛，意译的话比较容易懂我感觉。我另外找了个别人译的，说实话看起来像机器译的，但很直译，地址如下，你放心打开吧，也是百度的网址
http://zhidao.baidu.com/question/19421945.html
你两个参考比较着看看吧
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-15
when there was me and you
当我和你同在的时刻
It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care
说来可笑当你发现你自己
在从外面张望
我站在这里但我却希望
自己在那里
我凭什么让自己相信
能够发生奇迹
因为我现在还得佯装
我并不真的在意
I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
Thats coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
我想像着你是我的小精灵
完全是我的一个白日梦
把愿望寄托给那颗星
它将这帮我变成现实
然而别人都能够看清
我以现实混淆了自己感情
当我和你同在的时候
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
Once upon a song
我发誓知道这首夜曲
我曾听到过你的歌唱
而当你微笑时
你让我感觉到
好象我能够把它吟颂
而你却改变了它的内容
如今我的心灵已成空洞
我被离弃象从前的故事
在那首歌曲中
Now I know your not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I tell
That I confused my feelings with the truth
Cause I liked the view
When there was me and you
如今我知道你并不是那小精灵
而美梦则意味着不清醒
和那些寄托在星星上的意愿
永远不会真的实现
因为我享受那个景色
当我和你同在的时刻
I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind
我无法相信
自己竟然如此的盲目
就象当你在飘飘欲仙
而我却正在沉入深谷
可我却丝毫不与在乎
Cause I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you
因为我享受这种景色
虽然你也有这种感觉
当我和你同在的时刻
当我和你同在的时刻
It's funny when you find yourself
Looking from the outside
I'm standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen
Cause now I have to pretend
That I don't really care
说来可笑当你发现你自己
在从外面张望
我站在这里但我却希望
自己在那里
我凭什么让自己相信
能够发生奇迹
因为我现在还得佯装
我并不真的在意
I thought you were my fairytale
A dream when I'm not sleeping
A wish upon a star
Thats coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
我想像着你是我的小精灵
完全是我的一个白日梦
把愿望寄托给那颗星
它将这帮我变成现实
然而别人都能够看清
我以现实混淆了自己感情
当我和你同在的时候
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I'm only left with used-to-be's
Once upon a song
我发誓知道这首夜曲
我曾听到过你的歌唱
而当你微笑时
你让我感觉到
好象我能够把它吟颂
而你却改变了它的内容
如今我的心灵已成空洞
我被离弃象从前的故事
在那首歌曲中
Now I know your not a fairytale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don't come true
Cause now even I tell
That I confused my feelings with the truth
Cause I liked the view
When there was me and you
如今我知道你并不是那小精灵
而美梦则意味着不清醒
和那些寄托在星星上的意愿
永远不会真的实现
因为我享受那个景色
当我和你同在的时刻
I can't believe that
I could be so blind
It's like you were floating
While I was falling
And I didn't mind
我无法相信
自己竟然如此的盲目
就象当你在飘飘欲仙
而我却正在沉入深谷
可我却丝毫不与在乎
Cause I liked the view
Thought you felt it too
When there was me and you
因为我享受这种景色
虽然你也有这种感觉
当我和你同在的时刻
求英语高手翻译一篇小短文,不要翻译器,在线等
I think it's necessary to extend winter vacation, because we celebrate Spring Festival which is a chinese troditional festival during the holiday. In Spring Festival,we can learn a lot of chinese troditional cultures, for example: pasting spring couplets,setting off firecrackers, and ...
请英语高手帮忙,不要在线翻译的
They will say“随便作几个菜，不好吃。”If translate this into English“I just made some dishes casually and they are not very tasty.他们会说“随便作几个菜，不好吃。”如果翻译为英文就是“我只是简单做了一些，尝起来也不好吃”Perhaps the foreigner will think why you invite me to...
高分求英语高手帮忙翻译中翻英(不要用翻译器)
第一段翻译如下 A after-sale services example specifically for Qinshan Nuclear Power Station carries out explanation: The Qin Shan nuclear power 1 has appeared from Canada entire the wind machine equipment entering port in 2004, mass problem. The period providing business resolving that p...
急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,不要机器翻译的,翻译...
1.I'm thirsty and I want a cup of tea.How about you?2.He acted more slowly since he hurt in the accident.3.There are many Scenic sites in the city.4.The group is growing good this year,for there is plenty of rain.5. The history museum is near the railway station.6...
请英语高手帮忙汉译英一下~翻译不要求精确,意思对,通顺,不要机译就...
Nice to meet you,mary.I`m very glad to hear from you，I`m very sorry that you live such a hard life,how`s your life now?My Chinese name is XuLe,I thought you are a very beautiful girl and I`m fond of you。However，I`m a chinese student thus I am not very good ...
在线等 急!请英语高手帮忙翻译小短文,中译英,要真材实料的,不要在线...
In my opinion, we should attach more importance to immaterial rather than material stimulus concerning activating kids to learn. The former one plays key role in cultivating the kids with sound morality and behaviors, leading them to be responsible of what they did and helping them to...
...不要用在线翻译直译的,希望各位英语高手帮忙,小弟感激万分!
在我们五彩斑斓的生活中，有这样的一个人……in our colorful routine life, is there someone just like her？...她二十四小时工作，全年三百六十五天无一天休息日，永不退休，却不拿一分工资 She works 24 hours every day without a day off in a whole year, she will never retire,while ...
英语翻译 请各位高手帮个忙 不要翻译器 谢谢啦
又一个由浪组成的巨大的水墙顷刻间淹没了小船。我被甩到了水中。爸爸毫无目的地拼命挣扎着。在那一刻，我为他感到强烈的羞愧。我快速地游向爸爸，帮他爬上船壳。坐上船身后，爸爸为自己片刻的耻辱感到有些难堪。“没关系，爸爸，现在我们安全了！”我安慰着他。那是爸爸第一次在紧急状况下需要依靠...
急急急!求英语高手帮忙翻译成英文作文,不要翻译器的,要语法正确的,在线...
I have a dream that I will be young for ever, and then I will have enough energy to do the things which I want to do. I will go to the place which I want to go, see different people and scenery and there are friends everywhere. I will go shopping, drink afternoon ...
求高手帮忙翻译一段汉译英,不要用翻译机
may affect us in receiving the transaction. Based on above reason, we hope that your company can transfer 5000 yuan only to our account this time, and deduct the 1000 yuan from next payment. Looking forward to your support and understanding. Thank you!手译哦！楼主仔细验收！
I think it's necessary to extend winter vacation, because we celebrate Spring Festival which is a chinese troditional festival during the holiday. In Spring Festival,we can learn a lot of chinese troditional cultures, for example: pasting spring couplets,setting off firecrackers, and ...
请英语高手帮忙,不要在线翻译的
They will say“随便作几个菜，不好吃。”If translate this into English“I just made some dishes casually and they are not very tasty.他们会说“随便作几个菜，不好吃。”如果翻译为英文就是“我只是简单做了一些，尝起来也不好吃”Perhaps the foreigner will think why you invite me to...
高分求英语高手帮忙翻译中翻英(不要用翻译器)
第一段翻译如下 A after-sale services example specifically for Qinshan Nuclear Power Station carries out explanation: The Qin Shan nuclear power 1 has appeared from Canada entire the wind machine equipment entering port in 2004, mass problem. The period providing business resolving that p...
急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的句子,汉译英,不要机器翻译的,翻译...
1.I'm thirsty and I want a cup of tea.How about you?2.He acted more slowly since he hurt in the accident.3.There are many Scenic sites in the city.4.The group is growing good this year,for there is plenty of rain.5. The history museum is near the railway station.6...
请英语高手帮忙汉译英一下~翻译不要求精确,意思对,通顺,不要机译就...
Nice to meet you,mary.I`m very glad to hear from you，I`m very sorry that you live such a hard life,how`s your life now?My Chinese name is XuLe,I thought you are a very beautiful girl and I`m fond of you。However，I`m a chinese student thus I am not very good ...
在线等 急!请英语高手帮忙翻译小短文,中译英,要真材实料的,不要在线...
In my opinion, we should attach more importance to immaterial rather than material stimulus concerning activating kids to learn. The former one plays key role in cultivating the kids with sound morality and behaviors, leading them to be responsible of what they did and helping them to...
...不要用在线翻译直译的,希望各位英语高手帮忙,小弟感激万分!
在我们五彩斑斓的生活中，有这样的一个人……in our colorful routine life, is there someone just like her？...她二十四小时工作，全年三百六十五天无一天休息日，永不退休，却不拿一分工资 She works 24 hours every day without a day off in a whole year, she will never retire,while ...
英语翻译 请各位高手帮个忙 不要翻译器 谢谢啦
又一个由浪组成的巨大的水墙顷刻间淹没了小船。我被甩到了水中。爸爸毫无目的地拼命挣扎着。在那一刻，我为他感到强烈的羞愧。我快速地游向爸爸，帮他爬上船壳。坐上船身后，爸爸为自己片刻的耻辱感到有些难堪。“没关系，爸爸，现在我们安全了！”我安慰着他。那是爸爸第一次在紧急状况下需要依靠...
急急急!求英语高手帮忙翻译成英文作文,不要翻译器的,要语法正确的,在线...
I have a dream that I will be young for ever, and then I will have enough energy to do the things which I want to do. I will go to the place which I want to go, see different people and scenery and there are friends everywhere. I will go shopping, drink afternoon ...
求高手帮忙翻译一段汉译英,不要用翻译机
may affect us in receiving the transaction. Based on above reason, we hope that your company can transfer 5000 yuan only to our account this time, and deduct the 1000 yuan from next payment. Looking forward to your support and understanding. Thank you!手译哦！楼主仔细验收！
相似回答
