请高手帮忙把下面的中文翻译成英语。不要用翻译软件哦。
习惯平等
有生以来第一次请家庭保姆，她手脚不停地忙着，我手足无措地闲着，觉得很不习惯。一位一直用着保姆的朋友开导说：一开始我也如此，慢慢就习惯了。
便想起，有位一夜之间走红的“星”说：最初接受那么多的鲜花，那么多的喝彩，那么多的注视，那么多的崇拜，觉得很不习惯，现在习惯了。
还想起，有位沦为乞丐的大学生说：一开始对人家鄙夷的不屑的目光很不习惯，后来也就习惯了。
我想天啊，这样的习惯，还是让它永远不习惯着吧。人和人的关系，一开始都是平等的，所以对于崇拜、专断、尊贵、卑贱等不平等的关系，一开始会感觉不习惯，问题出在慢慢地、不知不觉地习惯了。因为一旦习惯了不平等，他对平等就再也不习惯了。(原载《每日新报》2002年7月24日，作者莫小米)
第1个回答 2012-05-30
It was my first time to hire a nanny. I was very uncomfortable to sit there watching her doing the houseworks, I was casual, bue she was on the go. A friend of mine who hired nannies all the time tried to enlighten me: "I was the same as you at first, and I got used to it as time goes by."
I remembered that a star who became famous overnight said that he was uncomfortable to accept those flowers, cheers, attentions and admiration at first, but he got used to it later.
I remembered that an undergraduate who became a beggar said that he could not stand the contempt showed by others, but he got used to it later.
"Oh, dear," I thought, "Never get used to such habbit." people were born equal, it was in our nature, that was the reason why we felt uncomfortable when we were in an unequal relationship, such as the worship, autarchy, honour and lowniness. When we got used to it, the problem showed up. Once a man got used to the unequality, he can not get used to the equality any longer.
I remembered that a star who became famous overnight said that he was uncomfortable to accept those flowers, cheers, attentions and admiration at first, but he got used to it later.
I remembered that an undergraduate who became a beggar said that he could not stand the contempt showed by others, but he got used to it later.
"Oh, dear," I thought, "Never get used to such habbit." people were born equal, it was in our nature, that was the reason why we felt uncomfortable when we were in an unequal relationship, such as the worship, autarchy, honour and lowniness. When we got used to it, the problem showed up. Once a man got used to the unequality, he can not get used to the equality any longer.
请高手帮忙把下面的中文翻译成英语。不要用翻译软件哦。
It was my first time to hire a nanny. I was very uncomfortable to sit there watching her doing the houseworks, I was casual, bue she was on the go. A friend of mine who hired nannies all the time tried to enlighten me: "I was the same as you at first, and I got ...
求高手把下面的文章翻译成英文,注意!不要用翻译软件。此文非常重要,不...
You pretend to be tough and cool, that must be hard for you.多希望能在你的身旁，让你能靠着我的肩膀。I hope I can stay with you, to offer you a warm shoulder.即使是哭泣，请不要偷偷一个人，叫上我，我会默默陪着你，体会你的伤。If you wanna cry, tell me, and I'll al...
请英语高手帮忙翻译一下下面这段英文,谢谢!(不要软件翻译的!麻烦...
Dear friends, please carefully read these words. Be sure to read! Thank you. I risked being friends think shame on you risk please friends help. May I ask who can marry me or who can help me to look for a daughter-in-law? The demand is not high, then as an understandin...
求英语高手帮忙将以下句子翻译成英文(千万别用翻译器)翻译多少都行,拜 ...
Substances electrolzed by mordern electrolysis technology can be widely used in electrolytic industry and electrochemistry.现行的电解法依靠电源做功使电解液电解：the power source that the current electrolysis used to electrolyze substance was released by electrity:离子的电荷与电源输出的电荷中和...
(汉译英)请英语高手帮忙把以下这段话翻译成英文,急用,请勿用翻译软件等...
to the world which gives us life. We are thankful to our parents, when we gradually grow up, for their raising us up with hardwork. we are thankful to our teachers, when we read in the morning, for their teaching us knowledge. we are thankful to our friends, for a friend...
...英语高手帮忙翻译一下,有水平一点。不要用翻译器翻译的
the answer. Could you hurry decision. The time has not much, go down we can only make friends. As long as you again forward a little, I will promise you, with you together forever. If you don't want, that we are still friends"麻烦死了，你要给我分啊………...
请英文高手帮忙翻译一下 这段文字 不要网上用软件翻译 翻译成准确的...
我真的对我的生活满意,但我现在需要有人来完成我作为一个男人的人生。我总是觉得寂寞,人们都认为老板对我说的是真的。 请让我们更了解彼此吧！你跟多少白人约会过?我从没和亚洲女孩约会过,但是找一个亚洲夫人是我的梦想。我只与一个澳大利亚女孩和两个英国女孩约会过。我的身高是185厘米，体重98，...
英语翻译高手请进:帮忙将下面这段话翻译成英文,请不要用在线翻译软件的...
this essay will first touch on the past developing trends and the current status of the real estate industry, focus on the significance of cost control. Secondly, it will examine the prepartion, construction and the final ending process of a building industry with a main focus on ...
求英文高手帮忙翻译一下 不要用软件翻译的
3. Welcome the first group of users of BMW. (迎接第一批BMW用户)4. Holding the first formal meeting for the general managers. (召开第一次总经理正式会议)5. Appreciating for the patronage of Chi Feng Government. (感谢赤峰市政府的支持)6. Approching to Heuer in Bao Chen, Chi ...
...高手帮忙把下面的话译成英文;最好是英语高手手译的,不要用工具,工...
that this differentiates "X" platform completely having expressed rational FOAK among "T" platform stage leading-in performance, is the fad cradle idea. Appeal that people distinguishes the make of to fad in blind being carried along by the tide. Have laid on lamp light , music ,...
It was my first time to hire a nanny. I was very uncomfortable to sit there watching her doing the houseworks, I was casual, bue she was on the go. A friend of mine who hired nannies all the time tried to enlighten me: "I was the same as you at first, and I got ...
求高手把下面的文章翻译成英文,注意!不要用翻译软件。此文非常重要,不...
You pretend to be tough and cool, that must be hard for you.多希望能在你的身旁，让你能靠着我的肩膀。I hope I can stay with you, to offer you a warm shoulder.即使是哭泣，请不要偷偷一个人，叫上我，我会默默陪着你，体会你的伤。If you wanna cry, tell me, and I'll al...
请英语高手帮忙翻译一下下面这段英文,谢谢!(不要软件翻译的!麻烦...
Dear friends, please carefully read these words. Be sure to read! Thank you. I risked being friends think shame on you risk please friends help. May I ask who can marry me or who can help me to look for a daughter-in-law? The demand is not high, then as an understandin...
求英语高手帮忙将以下句子翻译成英文(千万别用翻译器)翻译多少都行,拜 ...
Substances electrolzed by mordern electrolysis technology can be widely used in electrolytic industry and electrochemistry.现行的电解法依靠电源做功使电解液电解：the power source that the current electrolysis used to electrolyze substance was released by electrity:离子的电荷与电源输出的电荷中和...
(汉译英)请英语高手帮忙把以下这段话翻译成英文,急用,请勿用翻译软件等...
to the world which gives us life. We are thankful to our parents, when we gradually grow up, for their raising us up with hardwork. we are thankful to our teachers, when we read in the morning, for their teaching us knowledge. we are thankful to our friends, for a friend...
...英语高手帮忙翻译一下,有水平一点。不要用翻译器翻译的
the answer. Could you hurry decision. The time has not much, go down we can only make friends. As long as you again forward a little, I will promise you, with you together forever. If you don't want, that we are still friends"麻烦死了，你要给我分啊………...
请英文高手帮忙翻译一下 这段文字 不要网上用软件翻译 翻译成准确的...
我真的对我的生活满意,但我现在需要有人来完成我作为一个男人的人生。我总是觉得寂寞,人们都认为老板对我说的是真的。 请让我们更了解彼此吧！你跟多少白人约会过?我从没和亚洲女孩约会过,但是找一个亚洲夫人是我的梦想。我只与一个澳大利亚女孩和两个英国女孩约会过。我的身高是185厘米，体重98，...
英语翻译高手请进:帮忙将下面这段话翻译成英文,请不要用在线翻译软件的...
this essay will first touch on the past developing trends and the current status of the real estate industry, focus on the significance of cost control. Secondly, it will examine the prepartion, construction and the final ending process of a building industry with a main focus on ...
求英文高手帮忙翻译一下 不要用软件翻译的
3. Welcome the first group of users of BMW. (迎接第一批BMW用户)4. Holding the first formal meeting for the general managers. (召开第一次总经理正式会议)5. Appreciating for the patronage of Chi Feng Government. (感谢赤峰市政府的支持)6. Approching to Heuer in Bao Chen, Chi ...
...高手帮忙把下面的话译成英文;最好是英语高手手译的,不要用工具,工...
that this differentiates "X" platform completely having expressed rational FOAK among "T" platform stage leading-in performance, is the fad cradle idea. Appeal that people distinguishes the make of to fad in blind being carried along by the tide. Have laid on lamp light , music ,...
相似回答
