花楹/五毒兽Voodoo-elf（Voodoo是巫毒和中国的蛊术类似Voodoo的发音也和‘五毒’也很相近，elf是小精灵的意思），雪见：Snosy（snow和see发音的组合），景天：Sky（景是姓，忽略……），飞蓬：Gatars（gate是门Mars是战神……飞蓬是看守神界大门的战神……但是战神Mars过于残暴，不像飞蓬性格，所以把他放后把大门放前……），龙阳：Prince Sum D.（叫他的名字吧，叫Sun不好听……叫Sunny又不男人，就叫他Sum吧……王室的名字不像平民，所以姓必须带上姓，不过我不喜欢用dragon，西方的龙是恶兽，但是他又姓龙……所以让他姓D.），龙葵：Princess Sunny D.（当初一个取名龙葵一个取名龙阳暗含着葵花始终面向太阳的意思，所以也让他和他哥来个情侣名吧……），夕瑶：Virinx（这个典故最多……Vivien是给予亚瑟王宝剑及力量的湖中仙女就像夕瑶给予飞蓬力量，帮飞蓬疗伤；Syrinx是希腊神话的山林女神最后为情人化为芦苇，我觉得她在结局上特像夕瑶，夕瑶最后为飞蓬贬入凡间，不知是人是物是花是草……但是过程一点都不像，有兴趣的话可以去查阅一下，所以我把两者结合了，编这么个名字）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-02-13
花楹/五毒兽： Hua Ying / Wudu beast
雪见：Hsuehchien
景天：Sedum
飞蓬：Canadensis
龙阳：Longyang
龙葵：Solanum nigrum
夕瑶：Xi Yao
注：
其中五毒兽的翻译可能不太准确
雪见、景天、龙葵、飞蓬是药用植物的英文名
(如果作为人名，可以像夕瑶那样直接用拼音翻译)
祝你玩得愉快!!!本回答被提问者采纳
雪见：Hsuehchien
景天：Sedum
飞蓬：Canadensis
龙阳：Longyang
龙葵：Solanum nigrum
夕瑶：Xi Yao
注：
其中五毒兽的翻译可能不太准确
雪见、景天、龙葵、飞蓬是药用植物的英文名
(如果作为人名，可以像夕瑶那样直接用拼音翻译)
祝你玩得愉快!!!本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-02-12
囧rz
第3个回答 2012-02-12
都是中药的名字，药名貌似有独特翻译的吧.....
仙剑奇侠传3人物英文翻译
花楹\/五毒兽Voodoo-elf（Voodoo是巫毒和中国的蛊术类似Voodoo的发音也和‘五毒’也很相近，elf是小精灵的意思），雪见：Snosy（snow和see发音的组合），景天：Sky（景是姓，忽略……），飞蓬：Gatars（gate是门Mars是战神……飞蓬是看守神界大门的战神……但是战神Mars过于残暴，不像飞蓬性格，所以把他...
英语翻译仙剑三的故事梗概!谢谢
仙剑奇侠传三:pal3还有一个版本是Chinese love story III 景天：Rhodiola crenulate或orpine或stonecrop 雪见：Common Sage Herb 龙葵：blacknightshade或night shade morel 重楼： Manyleaf Paris Rhizome 长卿：Paniculate Swallowworf Root 紫萱:Hemerocallis fulva 蜀山派:Shu hill faction 五灵珠:Five m...
英语12312313
仙剑奇侠传3的翻译有三种. 三种意译均为仙剑奇侠传3.1.the Legend of Sword and Fairy III 直译是.剑和仙的传奇3.2.Chinese Paladin 直译是.中国的游侠.3.The.Sword.of 直译是.持剑者.传言是台湾版本的英文名.我从三种中选取了第一种.感觉上比较靠谱.如果你另有见解.可以自行替换掉破折号后面的...
“仙侠”一词用英语怎么翻译?
Paladin 3 仙剑奇侠传 paladin ['pælədin]n.查理大帝的十二武士之一 (中世纪)骑士；武士；勇敢无畏的战士 (一项事业的)杰出倡导者；卫道者 同近义词 n. 骑士，游侠；查理大帝；杰出倡导者 Cavs , knight You are an inspiration to me, brother Paladin .你是我的灵感之源，圣骑士...
仙剑奇侠传用英语怎么说
回答：一开始是Legend of Sword and Fairy (仙剑一SS版和仙剑二)翻译过来就是“剑客和仙女的传说”。后来是Chinese Paladin (仙剑三、外传、仙剑四和Online)这就是我们经常看到的PAL的来历
求仙剑4结尾动画里头 慕容紫英说的台词是什么。 求翻译。
慕容紫英：……你来了。慕容紫英：……无所谓好或不好，人生一场虚空大梦，韶华白首，不过转瞬。惟有天道恒在，往复循环，不曾更改……慕容紫英：他……他们等你很久了，一定有许多话要说，我先回剑冢……意思应该是过的无所谓好或者不好~人生一场，过的很快~转瞬间就过去了~不变的只有天道~纯...
“仙剑奇侠传”翻译成英语是什么?
《仙剑奇侠传》本来是没有英文名，后来林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，意既paladin（paladin： 骑士, 游侠, (一项事业的)杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。官方公布的：仙剑奇侠传3 The Legend of Sword and Fairy 3 (China)仙剑奇侠传2 The Legend of Sword and Fairy 2 (Ch...
仙剑奇侠传的缩写“PAL”究竟是什么意思?
“PAL”这一缩写在仙剑奇侠传中代表的是“骑士”，源于游戏翻译时并未有对应英文，因此选用“骑士”一词的英文“Paladin”进行翻译，故“PAL”即代表“骑士”。在游戏仙剑3或仙剑3外传启动时，系统提示“请插入中文骑士盘4到驱动器*”，即指此。实际上，“PAL”就是“骑士”的缩写，源自“Paladin”一...
仙剑奇侠传人物名字
仙剑奇侠传中的人物名字以中药名定，其中"龙葵"是最好找的一个。龙葵是常见的植物，甚至有详细的解释和插图。在英语中被译为"blacknightshade"，听起来有些阴暗且带毒性。从植物本身和英文意译看，"龙葵"似乎更适合红衣小葵的形象。"景天"这个名字在汉语词典上没有特别解释，但在英语词典中被译为"or...
仙剑三外传用英语怎么说
仙剑奇侠传 官方英文名：Legend of Sword and Fairy (一代和二代）Chinese Paladin （三代以后的作品）仙剑3外传 的英文名：Chinese Paladin 3 Asking Love 简写为 pal3a
花楹\/五毒兽Voodoo-elf（Voodoo是巫毒和中国的蛊术类似Voodoo的发音也和‘五毒’也很相近，elf是小精灵的意思），雪见：Snosy（snow和see发音的组合），景天：Sky（景是姓，忽略……），飞蓬：Gatars（gate是门Mars是战神……飞蓬是看守神界大门的战神……但是战神Mars过于残暴，不像飞蓬性格，所以把他...
英语翻译仙剑三的故事梗概!谢谢
仙剑奇侠传三:pal3还有一个版本是Chinese love story III 景天：Rhodiola crenulate或orpine或stonecrop 雪见：Common Sage Herb 龙葵：blacknightshade或night shade morel 重楼： Manyleaf Paris Rhizome 长卿：Paniculate Swallowworf Root 紫萱:Hemerocallis fulva 蜀山派:Shu hill faction 五灵珠:Five m...
英语12312313
仙剑奇侠传3的翻译有三种. 三种意译均为仙剑奇侠传3.1.the Legend of Sword and Fairy III 直译是.剑和仙的传奇3.2.Chinese Paladin 直译是.中国的游侠.3.The.Sword.of 直译是.持剑者.传言是台湾版本的英文名.我从三种中选取了第一种.感觉上比较靠谱.如果你另有见解.可以自行替换掉破折号后面的...
“仙侠”一词用英语怎么翻译?
Paladin 3 仙剑奇侠传 paladin ['pælədin]n.查理大帝的十二武士之一 (中世纪)骑士；武士；勇敢无畏的战士 (一项事业的)杰出倡导者；卫道者 同近义词 n. 骑士，游侠；查理大帝；杰出倡导者 Cavs , knight You are an inspiration to me, brother Paladin .你是我的灵感之源，圣骑士...
仙剑奇侠传用英语怎么说
回答：一开始是Legend of Sword and Fairy (仙剑一SS版和仙剑二)翻译过来就是“剑客和仙女的传说”。后来是Chinese Paladin (仙剑三、外传、仙剑四和Online)这就是我们经常看到的PAL的来历
求仙剑4结尾动画里头 慕容紫英说的台词是什么。 求翻译。
慕容紫英：……你来了。慕容紫英：……无所谓好或不好，人生一场虚空大梦，韶华白首，不过转瞬。惟有天道恒在，往复循环，不曾更改……慕容紫英：他……他们等你很久了，一定有许多话要说，我先回剑冢……意思应该是过的无所谓好或者不好~人生一场，过的很快~转瞬间就过去了~不变的只有天道~纯...
“仙剑奇侠传”翻译成英语是什么?
《仙剑奇侠传》本来是没有英文名，后来林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，意既paladin（paladin： 骑士, 游侠, (一项事业的)杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。官方公布的：仙剑奇侠传3 The Legend of Sword and Fairy 3 (China)仙剑奇侠传2 The Legend of Sword and Fairy 2 (Ch...
仙剑奇侠传的缩写“PAL”究竟是什么意思?
“PAL”这一缩写在仙剑奇侠传中代表的是“骑士”，源于游戏翻译时并未有对应英文，因此选用“骑士”一词的英文“Paladin”进行翻译，故“PAL”即代表“骑士”。在游戏仙剑3或仙剑3外传启动时，系统提示“请插入中文骑士盘4到驱动器*”，即指此。实际上，“PAL”就是“骑士”的缩写，源自“Paladin”一...
仙剑奇侠传人物名字
仙剑奇侠传中的人物名字以中药名定，其中"龙葵"是最好找的一个。龙葵是常见的植物，甚至有详细的解释和插图。在英语中被译为"blacknightshade"，听起来有些阴暗且带毒性。从植物本身和英文意译看，"龙葵"似乎更适合红衣小葵的形象。"景天"这个名字在汉语词典上没有特别解释，但在英语词典中被译为"or...
仙剑三外传用英语怎么说
仙剑奇侠传 官方英文名：Legend of Sword and Fairy (一代和二代）Chinese Paladin （三代以后的作品）仙剑3外传 的英文名：Chinese Paladin 3 Asking Love 简写为 pal3a
相似回答
