这是一个困扰大家很久的问题。从小学开始学习英文直到初中毕业，我们掌握了一定量的单词和句型，但是在运用这些单词和句型的时候，我们往往会先在脑海中构造一个中文的句式，然后把它翻译成中文。
比如这个句子： 他的笑话把我给逗死了。 绝大多数同学都这样写：His joke made me laugh to death. 正如一句从英文翻译过来的中文会显露出它原本的英式结构和用词一样，这样一句汉语转换成的英语也会暴露它深刻的中文血统，甚至因为强求对某个局部进行中文对译而导致最后写成的句子贻笑大方。 所以在动笔练习写作之前，我们首先要明白一点：虽然思维转换成语言是瞬间的事情，但是思维本身不是语言。中国同学的问题在于，我们的思维转变成中文的速度太快了，快到你自己意识不到这种转换完成了，所以脑海中永远都是成型的中文句子，地道的中文句子。于是在写作的时候，同学们总是面对中文句子，从第一个词开始动笔翻译，最后呈现的是一篇生硬的英语译文，而非英语作文。大家稍微注意一下就会发现： 他的笑话把我给逗死了。 His joke made me laugh to death. 这两个句子的一一对应关系和生搬硬套的文字处理。 思维――中文――英文写作模式最大的危害在于它不允许同学从整个句子的高度来把握句式结构的组织和词汇选择，把同学套牢在和自己的中文斗争，和一个个中文单词斗争的局部战场上。所以说，在进行英文写作的时候，切断思维和中文的连接，让思维，而不是表述思维的中文留在脑海中，是进行英语写作的第一步。 说白了，就是你脑海中有那个意思，没那个句子。
比如这个句子： 他的笑话把我给逗死了。 绝大多数同学都这样写：His joke made me laugh to death. 正如一句从英文翻译过来的中文会显露出它原本的英式结构和用词一样，这样一句汉语转换成的英语也会暴露它深刻的中文血统，甚至因为强求对某个局部进行中文对译而导致最后写成的句子贻笑大方。 所以在动笔练习写作之前，我们首先要明白一点：虽然思维转换成语言是瞬间的事情，但是思维本身不是语言。中国同学的问题在于，我们的思维转变成中文的速度太快了，快到你自己意识不到这种转换完成了，所以脑海中永远都是成型的中文句子，地道的中文句子。于是在写作的时候，同学们总是面对中文句子，从第一个词开始动笔翻译，最后呈现的是一篇生硬的英语译文，而非英语作文。大家稍微注意一下就会发现： 他的笑话把我给逗死了。 His joke made me laugh to death. 这两个句子的一一对应关系和生搬硬套的文字处理。 思维――中文――英文写作模式最大的危害在于它不允许同学从整个句子的高度来把握句式结构的组织和词汇选择，把同学套牢在和自己的中文斗争，和一个个中文单词斗争的局部战场上。所以说，在进行英文写作的时候，切断思维和中文的连接，让思维，而不是表述思维的中文留在脑海中，是进行英语写作的第一步。 说白了，就是你脑海中有那个意思，没那个句子。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
为什么很难写出好的英语作文?求答案
比如这个句子： 他的笑话把我给逗死了。 绝大多数同学都这样写：His joke made me laugh to death. 正如一句从英文翻译过来的中文会显露出它原本的英式结构和用词一样，这样一句汉语转换成的英语也会暴露它深刻的中文血统，甚至因为强求对某个局部进行中文对译而导致最后写成的句子贻笑大方。 所以在...
导致英语作文写作困难的因素有哪些?
导致英语作文写作困难的因素有很多，以下是一些主要的原因：词汇量不足：词汇是英语写作的基石，如果词汇量不足，就很难表达清楚自己的观点。许多学生在写作时会遇到不知道如何用英语表达某个词语或短语的情况，这就导致了写作的困难。为了提高词汇量，学生需要通过阅读、记忆和使用新词汇来不断扩展自己的词...
为什么写不出好的英语作文?
这的确是中文，但不是人话。所以我们永远也不可能在脑海中形成这么一句中文句子，没有“我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉”这样的中文句子，对译型可能就无法写出“I was quite amused by the joke he just told”这样的被动句子。事实上，绝大多数英文的被动表达在中文中都特别奇怪。比如常见的“sb"...
英语作文不会写怎么办?
范文参考如下：Last Sunday,I had a great time.I went to the countryside with my family.I had never seen such blue sky. The air is fresh and there are lots of beautiful flowers.We had a picnic there,and then we went fishing 、went camping and fle kites.We talked 、played a...
英语作文如何拿高分?
英语作文要想写得好，离不开平时的积累，高分作文一般胜在行文清晰、准确、简洁三点，这就是公认的英语满分作文“黄金三定律”，为保证所写文章清晰明了，一是越确切具体越好，二是组织结构富有逻辑性。姐姐现在就为你们提供三篇与英语作文题目有关的范文，记得好好参考哦，如果对你有帮助记得点个赞再...
怎样写好英语作文?
英语语言功底包括对语言知识的掌握和运用能力，如词汇的准确使用、修辞的灵活运用、时态的准确应用以及语法和句法结构的熟练掌握。文章中常出现的问题是用词不准确，这主要是由于对词义和不同语境下的词意把握不足以及词汇量不足所致。掌握一定词汇量而不懂修辞知识的人，也难以写出优秀文章。因此，除了语言...
高考英语书面表达求助信点评:写出“出彩”的高考英语作文很难吗?
平铺直叙的作文往往缺乏吸引力，难以在众多试卷中脱颖而出。考生可以通过运用对比、举例、因果等逻辑关系，以及使用过渡词和连接词等方式，使作文内容更加丰富、有层次。注重细节与表达：出色的英语作文往往注重细节描写和精准表达。考生需要在作文中展现对题目的深入理解，通过具体事例、数据或引用等方式来支持...
如何写好一篇英语作文?
问题一：如何写好一篇英语作文 写英语作文与写汉语作文有一定的相似之处，比如说它们都需要有一定的逻辑性（及组织好自己的语言，条理清晰）、句子的语法要正确、要符合主题（不能写空谈、不符合实际的内容）。逻辑性即想好你要写的内容，分好几个方面，要精细到每个方面要列举出什么（好处坏处等方面...
为什么英语单词不会写作文
2. 不会单词如何写好英语作文 我刚高中毕业，所以对英语写作还颇有心得。其实英语写作的词汇量不是很大，最重要的是记住句子与句子、段落与段落之间的高级连接词。还有就是背一些高级的句型、学一些高级的语法在写作是灵活运用，比如说强调句型、独立主格结构等等。背范文和模板也很重要，选几个好的...
大学英语作文
字数把控不当：文章过短或过长都会影响阅卷老师的评分，导致失分。书写习惯不良：使用不合适的书写工具或书写不流畅也会影响文章的阅读体验，进而影响评分。综上所述，提高大学英语作文成绩需要学生注重英语基础知识的积累、扩大词汇量、拓宽知识面并加强应试技巧的训练。通过多方面的努力，学生将能够写出高...
比如这个句子： 他的笑话把我给逗死了。 绝大多数同学都这样写：His joke made me laugh to death. 正如一句从英文翻译过来的中文会显露出它原本的英式结构和用词一样，这样一句汉语转换成的英语也会暴露它深刻的中文血统，甚至因为强求对某个局部进行中文对译而导致最后写成的句子贻笑大方。 所以在...
导致英语作文写作困难的因素有哪些?
导致英语作文写作困难的因素有很多，以下是一些主要的原因：词汇量不足：词汇是英语写作的基石，如果词汇量不足，就很难表达清楚自己的观点。许多学生在写作时会遇到不知道如何用英语表达某个词语或短语的情况，这就导致了写作的困难。为了提高词汇量，学生需要通过阅读、记忆和使用新词汇来不断扩展自己的词...
为什么写不出好的英语作文?
这的确是中文，但不是人话。所以我们永远也不可能在脑海中形成这么一句中文句子，没有“我是很被逗乐被那个笑话他刚告诉”这样的中文句子，对译型可能就无法写出“I was quite amused by the joke he just told”这样的被动句子。事实上，绝大多数英文的被动表达在中文中都特别奇怪。比如常见的“sb"...
英语作文不会写怎么办?
范文参考如下：Last Sunday,I had a great time.I went to the countryside with my family.I had never seen such blue sky. The air is fresh and there are lots of beautiful flowers.We had a picnic there,and then we went fishing 、went camping and fle kites.We talked 、played a...
英语作文如何拿高分?
英语作文要想写得好，离不开平时的积累，高分作文一般胜在行文清晰、准确、简洁三点，这就是公认的英语满分作文“黄金三定律”，为保证所写文章清晰明了，一是越确切具体越好，二是组织结构富有逻辑性。姐姐现在就为你们提供三篇与英语作文题目有关的范文，记得好好参考哦，如果对你有帮助记得点个赞再...
怎样写好英语作文?
英语语言功底包括对语言知识的掌握和运用能力，如词汇的准确使用、修辞的灵活运用、时态的准确应用以及语法和句法结构的熟练掌握。文章中常出现的问题是用词不准确，这主要是由于对词义和不同语境下的词意把握不足以及词汇量不足所致。掌握一定词汇量而不懂修辞知识的人，也难以写出优秀文章。因此，除了语言...
高考英语书面表达求助信点评:写出“出彩”的高考英语作文很难吗?
平铺直叙的作文往往缺乏吸引力，难以在众多试卷中脱颖而出。考生可以通过运用对比、举例、因果等逻辑关系，以及使用过渡词和连接词等方式，使作文内容更加丰富、有层次。注重细节与表达：出色的英语作文往往注重细节描写和精准表达。考生需要在作文中展现对题目的深入理解，通过具体事例、数据或引用等方式来支持...
如何写好一篇英语作文?
问题一：如何写好一篇英语作文 写英语作文与写汉语作文有一定的相似之处，比如说它们都需要有一定的逻辑性（及组织好自己的语言，条理清晰）、句子的语法要正确、要符合主题（不能写空谈、不符合实际的内容）。逻辑性即想好你要写的内容，分好几个方面，要精细到每个方面要列举出什么（好处坏处等方面...
为什么英语单词不会写作文
2. 不会单词如何写好英语作文 我刚高中毕业，所以对英语写作还颇有心得。其实英语写作的词汇量不是很大，最重要的是记住句子与句子、段落与段落之间的高级连接词。还有就是背一些高级的句型、学一些高级的语法在写作是灵活运用，比如说强调句型、独立主格结构等等。背范文和模板也很重要，选几个好的...
大学英语作文
字数把控不当：文章过短或过长都会影响阅卷老师的评分，导致失分。书写习惯不良：使用不合适的书写工具或书写不流畅也会影响文章的阅读体验，进而影响评分。综上所述，提高大学英语作文成绩需要学生注重英语基础知识的积累、扩大词汇量、拓宽知识面并加强应试技巧的训练。通过多方面的努力，学生将能够写出高...
相似回答
