请各位英语翻译高手翻译一段话，应该难不倒你们的，万分感激！如果满意我一定会追加分的！
英文标牌不规范既损害了城市整体形象，也使商家的档次和服务质量大打折扣。如果世博览会期间这些现象依然存在，到时来上海的外国朋友在街头看到这些英语招牌时，一定会感到不知所云，甚至闹出笑话。不仅给外国游客带来不便更将会影响上海这座国际性大都市的形象。所以亟待有关部门和商家引起重视，并督促相关部门书写规范的英文招牌，便于更好地对外交流，也利于外宾识别。
第1个回答 2007-12-16
English product label not standard has already harmed the city overallimage, also causes merchant's scale and the grade of service greatlygives the discount. If world exposition period these phenomena stillexist, at the appointed time comes Shanghai the foreign friends to seein the street corner when these English advertisements, certainly willfeel is unintelligible, even makes the joke. Not only will bringinconveniently for the foreign tourist can affect Shanghai thisinternational metropolis the image. Therefore urgently awaits thedepartment concerned and the merchant brings to the attention, and thesupervision correlation department writes the standard Englishadvertisement, is advantageous for well the foreign exchange, alsofavor the foreign guest to distinguish.
第2个回答 2007-12-16
英文标牌不规范既损害了城市整体形象，也使商家的档次和服务质量大打折扣。如果世博览会期间这些现象依然存在，到时来上海的外国朋友在街头看到这些英语招牌时，一定会感到不知所云，甚至闹出笑话。不仅给外国游客带来不便更将会影响上海这座国际性大都市的形象。所以亟待有关部门和商家引起重视，并督促相关部门书写规范的英文招牌，便于更好地对外交流，也利于外宾识别。
English product label not standard has already harmed the city overallimage, also causes merchant's scale and the grade of service greatlygives the discount. If world exposition period these phenomena stillexist, at the appointed time comes Shanghai the foreign friends to seein the street corner when these English advertisements, certainly willfeel is unintelligible, even makes the joke. Not only will bringinconveniently for the foreign tourist can affect Shanghai thisinternational metropolis the image. Therefore urgently awaits thedepartment concerned and the merchant brings to the attention, and thesupervision correlation department writes the standard Englishadvertisement, is advantageous for well the foreign exchange, alsofavor the foreign guest to distinguish.
English product label not standard has already harmed the city overallimage, also causes merchant's scale and the grade of service greatlygives the discount. If world exposition period these phenomena stillexist, at the appointed time comes Shanghai the foreign friends to seein the street corner when these English advertisements, certainly willfeel is unintelligible, even makes the joke. Not only will bringinconveniently for the foreign tourist can affect Shanghai thisinternational metropolis the image. Therefore urgently awaits thedepartment concerned and the merchant brings to the attention, and thesupervision correlation department writes the standard Englishadvertisement, is advantageous for well the foreign exchange, alsofavor the foreign guest to distinguish.
第3个回答 2007-12-16
the English scutcheons which are wrong not only scathe the whole visualize of a city,but also make merchants' serving bad.if there are still some during the world-exposition,the foreigners come to Shanghai who see this will be unintelligible,and will even make jokes.it will not only makes trouble for foreigners,but also influences the visualize of shanghai,which is a internationalism city.so we desiderate to lay store by the departments and merchants,and supercise them make right English scutcheons,then it will be convenient for communicate with other countrys,and easy to foreign guests to distinguish.
第4个回答 2007-12-24
Unstandardized English placards not only do damage to a city’s visualization, but make people contempt your service class and quality. By the time when the World Expo will be held in Shanghai, if the phenomenon still exists, that will confuse the foreigners and make lots of jokes, which will create much trouble to foreign tourists and have bad effect on Shanghai, an international metropolitan. In order to communicate with foreigners and to make them understand the placards, we hope the departments and merchants concerned put in time and energy in standardizing English placards.本回答被提问者采纳
翻译成英语(请英语高手全文翻译一下,请不要使用软件翻译,如果好的话...
I believe that as long as you give me an opportunity I will definitely dedicate a good work and make my contribution to the Company. I am looking forward to your early reply!此致 Yours sincerely 敬礼！求职人：××× (Job-seeker, 建议不要，直接写名字就可)2008年12月1日 Dec. ...
小弟恳请各位英语高手们帮忙将这篇自我介绍译成英文。我将感激不尽...
首先，请让我介绍一下自己。Firstly, let me give you an introduction.我叫ABC，今年22岁。我来自于XX省，XX市。我目前就读于XX大学，主修XX专业。大学期间，我努力学习，刻苦钻研，取得了良好的学习成绩。不过由于客观因素的影响，我在专业知识的某些方面还存在缺陷；各方面能力与重点院校的学生还存在...
哪位英语翻译高手可否帮我翻译一段文字?我不要用翻译工具直接翻译的那种...
The author analysised the revolutionary songs of DongLan county WuZhuan town, from which achieved more enlightenments, that is, provide some beneficial help for protection and inheritance of Intangible cultural heritage of national minority.如有不尽意请Hi我改进，若对你有所帮助请采纳 ...
...帮我翻译一下下面的简短的短文,中译英,万分感激!
I‘m very sorry for the delayed reply, but I fell ill several days ago. I'm pleased to learn that your firend agrees on it and I'm wondering whether or not you're scheduled to get back to China on July 28th. As for the date of the interview, I'd like to consult wi...
英语好的大神们进来看下,帮俺翻译一段话
happy I will go back to do, if I feel they are not happy that I wouldn't do it!But, I still do a lot of wrong, such as the college entrance examination didn't test good...So I better here, studious, let mom and dad are happy!希望能帮上你，满意请采纳。谢谢！
哪位英语高手能帮我翻译一段话啊~~万分感谢的说~~
for everyone around. Let us love each of us to share 为了使你以后更加方便，我找了一个网址，希望对你有帮助！（多种语言的哦！）参考资料：http:\/\/www.hao123.com\/ss\/fy.htm
高分请高手翻译几个口语题!万分感谢!
(1） Who is your favorite teacher? Why do you like her or him?我最喜欢的老师是王老师。因为她非常温和，不会随便发脾气，很关心她的学生，而且她在英语方面给了我们很大的帮助，班里的每个人都喜欢她！my favorite teacher is Miss Wang, because she is kind and never get angry. She ...
请大家帮忙翻译一段申请书 感激不尽
I am PNT QC XXX, now living in Shenzhen city. Company a few days ago toldCHICCO and PNT two QC will merge, I saw QC work table in XX (XX)workload is busy (Annex table QC work lately), I was XX, old mother and two children living at home and reading in XX province...
求各位帮我翻译一下句子。翻译成英文!不要去翻译器上翻译!要求语法一定...
1. baby, you're my first love. Please believe me. I will always love you (或是 i will love you forever)!2. Please believe me. I will always love you, always belong to you!3. But you told me, I'm not the one you love!4. Darling, I can't lose you!5. You're...
请英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
NO matter what the sample quality is like, please don't say that we are not the producer. If you come to China then we'll welcome you to our factory for an inspection at any time. Moreover, I ensure you that the two samples are both our production. It is only the raw...
I believe that as long as you give me an opportunity I will definitely dedicate a good work and make my contribution to the Company. I am looking forward to your early reply!此致 Yours sincerely 敬礼！求职人：××× (Job-seeker, 建议不要，直接写名字就可)2008年12月1日 Dec. ...
小弟恳请各位英语高手们帮忙将这篇自我介绍译成英文。我将感激不尽...
首先，请让我介绍一下自己。Firstly, let me give you an introduction.我叫ABC，今年22岁。我来自于XX省，XX市。我目前就读于XX大学，主修XX专业。大学期间，我努力学习，刻苦钻研，取得了良好的学习成绩。不过由于客观因素的影响，我在专业知识的某些方面还存在缺陷；各方面能力与重点院校的学生还存在...
哪位英语翻译高手可否帮我翻译一段文字?我不要用翻译工具直接翻译的那种...
The author analysised the revolutionary songs of DongLan county WuZhuan town, from which achieved more enlightenments, that is, provide some beneficial help for protection and inheritance of Intangible cultural heritage of national minority.如有不尽意请Hi我改进，若对你有所帮助请采纳 ...
...帮我翻译一下下面的简短的短文,中译英,万分感激!
I‘m very sorry for the delayed reply, but I fell ill several days ago. I'm pleased to learn that your firend agrees on it and I'm wondering whether or not you're scheduled to get back to China on July 28th. As for the date of the interview, I'd like to consult wi...
英语好的大神们进来看下,帮俺翻译一段话
happy I will go back to do, if I feel they are not happy that I wouldn't do it!But, I still do a lot of wrong, such as the college entrance examination didn't test good...So I better here, studious, let mom and dad are happy!希望能帮上你，满意请采纳。谢谢！
哪位英语高手能帮我翻译一段话啊~~万分感谢的说~~
for everyone around. Let us love each of us to share 为了使你以后更加方便，我找了一个网址，希望对你有帮助！（多种语言的哦！）参考资料：http:\/\/www.hao123.com\/ss\/fy.htm
高分请高手翻译几个口语题!万分感谢!
(1） Who is your favorite teacher? Why do you like her or him?我最喜欢的老师是王老师。因为她非常温和，不会随便发脾气，很关心她的学生，而且她在英语方面给了我们很大的帮助，班里的每个人都喜欢她！my favorite teacher is Miss Wang, because she is kind and never get angry. She ...
请大家帮忙翻译一段申请书 感激不尽
I am PNT QC XXX, now living in Shenzhen city. Company a few days ago toldCHICCO and PNT two QC will merge, I saw QC work table in XX (XX)workload is busy (Annex table QC work lately), I was XX, old mother and two children living at home and reading in XX province...
求各位帮我翻译一下句子。翻译成英文!不要去翻译器上翻译!要求语法一定...
1. baby, you're my first love. Please believe me. I will always love you (或是 i will love you forever)!2. Please believe me. I will always love you, always belong to you!3. But you told me, I'm not the one you love!4. Darling, I can't lose you!5. You're...
请英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
NO matter what the sample quality is like, please don't say that we are not the producer. If you come to China then we'll welcome you to our factory for an inspection at any time. Moreover, I ensure you that the two samples are both our production. It is only the raw...
相似回答
